Diccionario de colombiano básico

El idioma español es fascinante, y sobre todo como ha ido evolucionando en cada pais latinoamericano. En alguna forma el idioma que va surgiendo  es un fiel reflejo de la sociedad, se va inventando palabras según necesidad para describir nuevos fenómenos. Colombia es un caso aparte en riqueza cultural y de idiomas. La topografía tan accidentada complicó los intercambios en tiempos lejanos y cada región desarrolló su forma de hablar. He recopilado el siguiente vocabulario de palabras colombianas con la ayuda de algunos parceros. Falta marcar bien el origen de algunas palabras ya que son muy regionales, sobre todo del Valle. Las marcadas en negrita son las mas importantes y mas frecuentes.

  • Achantao: aburrido
  • Aletoso – alguien que se enfada por todo
  • Atembao – sonso, lelo, embobado
  • Bacano/a  – excelente
  • Bataniar –  molestar o recochar a alguien…montársela
  • Bejuco –  bravo
  • Beringo – desnudo, en pelota, en almendra, como Dios lo trajo al mundo
  • Berraco/Verraco – enfadado, pero mucho
  • BilleteDinero en general, “su familia tiene mucho billete”
  • Boleta – un estado vergonzoso, “!que boleta ese man!”
  • Cachaco termino usado en la costa para referirse a personas de la región andina de Colombia, por ej. Bogotá
  • Cachesudo – elegante
  • Calandraca – mujer fea
  • Camello – trabajo
  • Chevere –  excelente, divertido, positivo
  • Chicle – persona intensa, cansona
  • Chimbo –  algo que es falso, de baja calidad. También aparato reproductivo masculino
  • Chimba – guapa, buena
  • Chumbimba: dar muerte a alguien, le dieron chumbimba, lo mataron
  • Chuspa – bolsa plastica (Valle)
  • Cobrarle la rumba – exigir alguna recompensa por haber sacado a bailar una mujer
  • Cocina – laboratorio para producir droga
  • Cocinero – Ingeniero químico empleado en producción de estupefacientes
  • Colgar los guayos – Morir
  • Culicagao – regaño típico de la mamá:   “¡este culicagao!”
  • Dar gallina – regañar
  • Dar pedal – insistir, provocar
  • Descachalandrada/o – persona mal vestida, desarreglada
  • Desparchao –  sin planes de rumba, sin planes de ir de fiesta
  • Encalambrado – persona que baila salsa fatal
  • Encaletar – esconder dinero en algún lugar supuestamente seguro
  • Entonao – prendido, enrumbado, con traguitos en la cabeza
  • Embalar – quedarse con las ganas,  “quedarse embalao”
  • Embellecedor – bebida alcohólica
  • Embombao – borracho
  • Enguyabado – tener resaca
  • Enrumbado – disfrutar de una fiesta
  • Ensalsar – adular
  • ¿Entonces qué?frase para abrir una conversación
  • Entucar – besar
  • Estirar la pata – morir
  • Estrato clase social, cada persona en Colombia pertenece por normativa fiscal un estrato
  • Farra –  fiesta, rumba, pachanga
  • Fufurufa – loba, prostituta
  • Gallada: grupo de amigos, de jovenes
  • Garosa –  que come mucho
  • Gomelo/a – pijo/a
  • Guayabo – resaca
  • Gurre –  mujer vieja no muy agraciada
  • Intsenso – cansón. ¡No seas tan intenso!
  • Juicioso/acomportarse bien, tranquilo
  • Lámpara – persona excesivamente egocéntrica
  • Lavaperro – trabajador en el escalón inferior en la jerarquía de los carteles de la droga
  • Loba – semiprostituta
  • Limpieza social – reubicar las personas que carecen de viviendas propias
  • ¡Listo Medellin!
  • Lucas – billete de mil pesos
  • Manhombre, “ese man tiene mucho billete”
  • ¿Me copias? –  ¿me entiendes?
  • Mecato – golosinas, Mecatero – goloso
  • Mercar – comprar, 
  • Meter pelo – hacer el amor
  • Mirar rayado –  con rabia
  • Mirar pa dentro – morir
  • Morrongo/a – aparentar lo que no eres
  • Modorra – tener pereza
  • ¡No, vamos pa’Armenia!  – Expresión del Valle utilizado cuando hay una carretera en mal estado
  • Necio – fastidioso
  • Ñuco – ordinario para vestirse
  • ¡Oigan a este! – ¡pero que dices!
  • Pachanga – fiesta, rumba, farra
  • Paisa – persona oriundo de la zona de Medellin, Antioquía
  • Parce – amigo
  • Parcero – amiguito
  • Parche –  grupo de amigos
  • Parqueadero –  estacionamiento, parking
  • Patrón – jefe, o mas específicamente jefe de un cartel de droga
  • Pelado/a individuo que no tiene dinero
  • Peluche – mujer joven
  • Perro – hombre que anda con muchas mujeres
  • Pichar – hacer el amor en forma vulgar
  • Pinchado – creído
  • Pirobo –  imbécil
  • Plata – dinero
  • Prendido – bajo los efectos del alcohol
  • Prepaga – dama de compañia
  • Polla – lotería, apuesta, aparato reproductivo masculino
  • ¿Q’hubo? –  ¿Qué tal? (Valle, Antioquia)
  • ¿Qué mas?frase para abrir la conversación
  • Querido – simpático. Ella es muy querida – Ella es muy simpática
  • Recocha – Diversión desordenada y ruidosa
  • Relajos – personas de estrato social bajo (Valle)
  • Rolo/a – persona de Bogota
  • Ruca – novia
  • Rumba fiesta, farra, pachanga
  • Rumbear – salir de marcha, bailar
  • Sardina – chica adolecente
  • Sicario – asesino a sueldo
  • Tenaz –  fuerte, !qué fuerte!
  • Tiraflecha – persona de origen indígena
  • Torcido – individuo corrupto, cínico con malas intenciones
  • Tractomula – camión 
  • Traqueto – individuo relacionado con el tráfico de sustancias ilegales
  • Traquetero – persona o cosa relacionado con el tráfico de sustancias ilegales
  • Tusa – dolor y pena de amor en la fase post-relación
  • Viga – hombre musculoso
  • Voltear – girar (“girar” prácticamente no se utiliza en Colombia)
  • Zumbambico: niño molestón

Ver también post anterior: Guía alternativa de Colombia